Ode to Ironing by Pablo Neruda
Poetry is white:
it comes from the water wrapped in drops,
it wrinkles, and it piles up,
the skin of this planet must be stretched,
the sea of its whiteness must be ironed
and the hands go and go,
the sacred surfaces are smoothed
and that's the way things are made:
hands make the world each day,
fire joins steal,
linen, canvas and cotton arrive
from the laundry combat
and from the light is born a dove:
chastity returns from the foam.
Oda a Planchar por Pablo Neruda
La poesía es blanca:
sale del agua envuelta en gotas,
se arruga y se amontona,
hay que extender la piel de este planeta,
hay que planchar el mar de su blancura
y van y van las manos,
se alisan las sagradas superficies
y así se hacen las cosas:
las manos hacen cada día el mundo,
se une el fuego al acero,
llegan el lino, el lienzo y el tocuyo
del combare de las lavanderías
y nace de la luz una paloma:
la castidad regresa de la espuma.
